1
00:01:45,280 --> 00:01:47,040
מותאם מ
ספרות עיר ג'ינג'יאנג

2
00:01:47,120 --> 00:01:48,520
נכתב על ידי TWENTINE (ZHOU AIHUA)

3
00:01:57,760 --> 00:02:00,840
גנרל בלתי מנוצח

4
00:02:03,560 --> 00:02:06,680
אנא בחר את נקודת הלידה שלך,
YAN, ZHAO, QI, WEI, QIN, HAN, CHU

5
00:02:08,199 --> 00:02:09,240
פנג טינג, לי מו, מנג טיאן

6
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
זה נראה טוב.

7
00:02:10,520 --> 00:02:11,600
אני אוהב את זה.

8
00:02:15,200 --> 00:02:16,040
לָלֶכֶת!

9
00:02:16,120 --> 00:02:16,960
4. כללי בלתי מנוצח

10
00:02:17,040 --> 00:02:18,000
לך!

11
00:02:21,400 --> 00:02:22,280
זה די כיף.

12
00:02:28,520 --> 00:02:29,680
-איך זה?
-זה…

13
00:02:29,760 --> 00:02:30,720
תראה.

14
00:02:30,800 --> 00:02:32,240
-לא נורא.
-זה נראה טוב.

15
00:02:32,320 --> 00:02:33,880
4. כללי בלתי מנוצח

16
00:02:33,960 --> 00:02:34,920
3. כללי בלתי מנוצח

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,160
נהדר!

18
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
אנחנו עושים היסטוריה.

19
00:02:45,680 --> 00:02:47,960
אנחנו מכינים--
-אנחנו קופצים למקום השלישי רק ב-11 בבוקר.

20
00:02:48,040 --> 00:02:49,720
נוכל לקבל את המספר הגדול ביותר
של הורדות.

21
00:02:49,800 --> 00:02:51,240
-אנחנו נצליח.
-אנחנו נעשה.

22
00:02:52,240 --> 00:02:54,040
מספר המשתמשים הרשומים
הולכים וגדלים.

23
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
זה יותר מ-40,000.

24
00:02:55,200 --> 00:02:56,760
זה כמעט 50,000!

25
00:02:56,840 --> 00:02:58,360
זה כמעט 50,000!

26
00:02:58,440 --> 00:03:00,280
מַבָּט. המשחק מתקבל בברכה.

27
00:03:00,360 --> 00:03:02,000
הציון הוא 8.9 כעת.

28
00:03:02,080 --> 00:03:04,640
זה יהיה 9.0 בקרוב.

29
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
קרא את התגובה הזו.

30
00:03:07,360 --> 00:03:08,200
אמר השחקן

31
00:03:08,280 --> 00:03:11,640
זה משחק ההיסטוריה הכי רציני
הוא שיחק.

32
00:03:11,720 --> 00:03:12,960
תוספת?

33
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
מישהו הוסיף!

34
00:03:14,840 --> 00:03:15,880
לחברה שלנו יש עתיד!

35
00:03:15,960 --> 00:03:17,120
מישהו הוסיף!

36
00:03:17,200 --> 00:03:20,240
אנחנו מקבלים תשלום! אלוהים אדירים!

37
00:03:20,320 --> 00:03:21,400
זה קשה מדי.

38
00:03:21,480 --> 00:03:23,160
-כַמָה?
-עשרה יואן.

39
00:03:28,000 --> 00:03:30,800
זה סכום קטן.
זה לא מספיק לסיר חריף חריף.

40
00:03:30,880 --> 00:03:32,840
אבל זו ההכנסה הראשונה שלנו אחרי הכל.

41
00:03:32,920 --> 00:03:33,800
לא משנה.

42
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
עדיין הרווחנו כסף, נכון?

43
00:03:36,120 --> 00:03:37,320
כֵּן!

44
00:03:37,400 --> 00:03:38,240
זה עדיין כסף.

45
00:03:40,160 --> 00:03:41,240
הייתי רוצה לומר משהו.

46
00:03:41,320 --> 00:03:42,560
לְהַמשִׁיך.

47
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
גנרל בלתי מנוצח

48
00:03:50,120 --> 00:03:51,080
כל הכבוד!

49
00:03:51,160 --> 00:03:52,000
כֵּן!

50
00:03:52,760 --> 00:03:54,120
טוֹב!

51
00:03:55,280 --> 00:03:57,360
התורמת הכי גדולה היא אשת הברזל שלנו.

52
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
-תגיד משהו.
-יָמִינָה.

53
00:04:00,040 --> 00:04:01,360
-תגיד משהו.
-תגיד משהו.

54
00:04:01,920 --> 00:04:03,040
אני לא יודע מה להגיד.

55
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-אני לא יודע.
-תגיד משהו.

56
00:04:05,240 --> 00:04:06,880
-תגיד משהו.
-תגיד משהו!

57
00:04:06,960 --> 00:04:07,800
תגיד משהו.

58
00:04:08,920 --> 00:04:10,600
אני חייב להודות לג'או טנג ושיאוג'יאן

59
00:04:10,680 --> 00:04:12,360
לקידוד וציור פוסטרים בין לילה.

60
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
אני תמיד אקנה
שמפו לצמיחת שיער לשניכם.

61
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
-בְּסֵדֶר.
-גָדוֹל.

62
00:04:16,720 --> 00:04:19,640
מי נתן לך את התפקיד בחברה הזו?

63
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
תודה לך, ג'אנג פאנג,

64
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
לקניית לחמניות ממולאות מאודות
עבורנו כל יום.

65
00:04:25,440 --> 00:04:26,920
הוא סיפק לנו תמיכה איתנה.

66
00:04:27,000 --> 00:04:28,680
-האם תרמתי להצלחתך?
-כֵּן.

67
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
ו?

68
00:04:41,280 --> 00:04:42,120
לי שון.

69
00:04:44,800 --> 00:04:45,920
תודה על עבודתך הקשה.

70
00:04:51,120 --> 00:04:52,360
על זה משלמים לי.

71
00:05:00,120 --> 00:05:01,400
זה הכל?

72
00:05:02,680 --> 00:05:05,240
תמיד נשארתם אחד עם השני
כאשר עובדים שעות נוספות.

73
00:05:05,320 --> 00:05:06,560
מה לא בסדר איתך עכשיו?

74
00:05:06,640 --> 00:05:07,960
אתה מפחד?

75
00:05:08,040 --> 00:05:10,360
קדימה. תעשה מה שאתה צריך.

76
00:05:10,440 --> 00:05:12,760
כן, שניכם אוהבים להצביע.

77
00:05:12,840 --> 00:05:13,760
שניים נגד אחד, נכון?

78
00:05:13,840 --> 00:05:14,800
קדימה.

79
00:05:14,880 --> 00:05:15,760
קדימה.

80
00:05:15,840 --> 00:05:16,680
"קדימה"?

81
00:05:17,200 --> 00:05:18,120
מה קורה?

82
00:05:19,200 --> 00:05:20,360
-כמה דברים לצעירים.
-כֵּן.

83
00:05:21,000 --> 00:05:21,880
קדימה.

84
00:05:21,960 --> 00:05:23,360
אני אתן לך פרס מוחשי.

85
00:05:23,440 --> 00:05:24,600
חיכינו לזה.

86
00:05:25,240 --> 00:05:28,240
אחרי הכל, קיבלנו את ההכנסה הראשונה שלנו.

87
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
יָמִינָה?

88
00:05:29,240 --> 00:05:30,480
אנחנו חייבים לבזבז את זה.

89
00:05:31,200 --> 00:05:32,480
בואו נשתה.

90
00:05:32,560 --> 00:05:33,520
בואו נשתה.

91
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
אתה תסדר את זה.

92
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
הקפד לארגן את זה.

93
00:05:41,000 --> 00:05:41,840
לָלֶכֶת.

94
00:05:46,920 --> 00:05:47,800
אני אסדר את זה.

95
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
-זה עדיין עולה.
-כֵּן.

96
00:05:52,760 --> 00:05:54,640
העבר לי את חיי האינסופיים.

97
00:06:01,720 --> 00:06:03,800
קדימה. ברי קרח נמצאים כאן.

98
00:06:05,720 --> 00:06:07,680
-ג'אנג פאנג, אתה נדיב היום.
-מַר. דונג.

99
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
-הנה המגנום שלך.
-איזה רגע מרגש.

100
00:06:15,200 --> 00:06:18,080
שילמתי על אלה מכספי החברה,
אבל זה עם הכסף שלי.

101
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
כך עלינו להתייחס
אחד את השני במשרד.

102
00:06:20,240 --> 00:06:21,080
תודה לך.

103
00:06:27,080 --> 00:06:28,800
לא היה צורך לתת ולקחת.

104
00:06:29,360 --> 00:06:31,240
אחרי הכל, הם רק חטיפי קרח מלוחים.

105
00:06:31,320 --> 00:06:33,600
תאכל אותם עכשיו
או שהם יימסו למים מלוחים.

106
00:06:33,680 --> 00:06:36,840
למרות שאנו נמנעים מרומנטיקה משרדית,

107
00:06:36,920 --> 00:06:39,480
אתם קרים מדי אחד לשני עכשיו.

108
00:06:39,560 --> 00:06:40,640
איך תעבדו ביחד?

109
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
פשוט תפתח.

110
00:06:42,800 --> 00:06:45,960
אנחנו המנהיגים יכולים להעמיד פנים שאנחנו לא רואים כלום.

111
00:06:57,920 --> 00:06:59,000
אתה נראה יותר מביך עכשיו.

112
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
אגב,

113
00:07:02,040 --> 00:07:04,040
האם עלינו לצלם תמונה קבוצתית

114
00:07:04,120 --> 00:07:06,520
להנציח את הרגע ההיסטורי הזה?

115
00:07:07,320 --> 00:07:09,160
צלם תמונה עם הטלפון שלי.

116
00:07:09,240 --> 00:07:10,360
הנה, תצלם.

117
00:07:10,840 --> 00:07:12,080
לְהִזדַרֵז.

118
00:07:12,160 --> 00:07:14,760
-אחת, שתיים, שלוש.
-קדימה.

119
00:07:24,520 --> 00:07:26,400
הייתי עסוק בעבודה.
אשתי כל כך מעצבנת.

120
00:07:27,000 --> 00:07:28,320
תראה, היא מתקשרת אליי.

121
00:07:34,920 --> 00:07:36,280
שלום, יקירי.

122
00:07:37,440 --> 00:07:38,960
אני אסיים בקרוב.

123
00:07:39,680 --> 00:07:40,560
אל תדאג.

124
00:07:41,040 --> 00:07:42,440
אני יודע. לישון מוקדם.

125
00:07:43,040 --> 00:07:44,240
אני אהיה בבית בקרוב.

126
00:07:44,720 --> 00:07:45,560
בְּסֵדֶר.

127
00:07:45,640 --> 00:07:46,480
תהיה טוב.

128
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
היא בודקת אותי.

129
00:07:48,160 --> 00:07:49,400
זה תמיד ככה.

130
00:07:49,480 --> 00:07:51,000
אשתי מתקשרת אליי כל הזמן.

131
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
היא עושה את זה כל יום.

132
00:07:53,320 --> 00:07:54,160
אין לי ברירה.

133
00:07:54,240 --> 00:07:55,920
אתה גורם לנו לקנא.

134
00:07:56,000 --> 00:07:56,840
לא.

135
00:07:56,920 --> 00:07:58,000
אשתך כאן?

136
00:09:23,200 --> 00:09:24,760
הצלחה מסחררת

137
00:09:24,840 --> 00:09:28,040
גנרל בלתי מנוצח
מחברת רשתות הלב שלי

138
00:09:41,520 --> 00:09:42,400
בוקר טוב.

139
00:09:43,200 --> 00:09:44,320
למה קמת כל כך מוקדם?

140
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
האם אתה פיכח?

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,680
חזרתי מאוחר אתמול בלילה.

142
00:09:47,760 --> 00:09:49,000
הפרעתי לך?

143
00:09:51,080 --> 00:09:52,440
אתה חוזר מאוחר כל יום.

144
00:09:52,520 --> 00:09:53,600
התרגלתי לזה.

145
00:09:57,600 --> 00:09:58,800
הכנתי לך קונג'י.

146
00:10:00,720 --> 00:10:01,560
תודה לך.

147
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
אל תשתה רק חלב.

148
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
בוא לכאן ותאכל ביצה.

149
00:10:14,560 --> 00:10:16,200
המשחק החדש של החברה שלנו מגיע.

150
00:10:17,120 --> 00:10:18,240
יריבות בין שבע מעצמות.

151
00:10:21,040 --> 00:10:22,720
לא הזכרת את זה קודם.

152
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
אתה יכול להיות שגריר המשחק.

153
00:10:28,800 --> 00:10:30,920
אני לא מרגיש טוב לאחרונה.

154
00:10:31,600 --> 00:10:32,800
אני רוצה לנוח קצת.

155
00:10:36,200 --> 00:10:37,080
מה לא בסדר?

156
00:10:38,560 --> 00:10:39,400
שׁוּם דָבָר.

157
00:10:40,280 --> 00:10:41,280
אני מרגיש עייף.

158
00:10:51,800 --> 00:10:53,120
בעצם, אני תוהה

159
00:10:53,840 --> 00:10:55,600
מה עוד אני יכול לעשות

160
00:10:56,200 --> 00:10:57,640
מלבד היותו שגריר משחק.

161
00:11:02,400 --> 00:11:03,840
מה זה

162
00:11:03,920 --> 00:11:06,600
היריבות בין שבע מעצמות
הרגע הזכרת כאילו?

163
00:11:07,920 --> 00:11:09,200
האם אתה רוצה לדעת

164
00:11:09,720 --> 00:11:13,040
אם זה דומה
לגנרל הבלתי מנוצח של לי שון?

165
00:11:14,840 --> 00:11:15,960
אני יכול להגיד לך.

166
00:11:16,640 --> 00:11:18,640
כן, הם זהים.

167
00:11:22,600 --> 00:11:24,760
אני יודע שאתה רוצה להילחם עם לי שון.

168
00:11:25,520 --> 00:11:29,200
אבל מה הטעם לעשות
משחק זהה?

169
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
אני תמיד אעצור אותו
מביצוע קאמבק.

170
00:11:33,000 --> 00:11:33,880
אני רוצה שהוא ידע

171
00:11:33,960 --> 00:11:35,800
ש-LandP שולט
שוק המשחקים הנוכחי.

172
00:11:39,800 --> 00:11:40,680
מה שתגיד.

173
00:11:41,440 --> 00:11:42,840
אני לא אהיה שגריר המשחק.

174
00:11:47,800 --> 00:11:49,280
היית עייף לאחרונה.

175
00:11:49,920 --> 00:11:50,760
תאכל את הביצה הזו

176
00:11:51,440 --> 00:11:52,720
עבור קצת חלבון.

177
00:11:54,280 --> 00:11:55,640
אין לי תיאבון בבוקר.

178
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
תודה לך. תהנה מזה.

179
00:11:57,160 --> 00:11:58,040
אני אעשה אמבטיה.

180
00:11:58,840 --> 00:11:59,800
לְהִתִיַשֵׁב.

181
00:12:07,240 --> 00:12:08,080
לְהִתִיַשֵׁב.

182
00:12:28,320 --> 00:12:29,360
תאכל את הביצה הזו.

183
00:12:29,920 --> 00:12:30,880
אתה לא תשמין.

184
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
תן לי להאכיל אותך.

185
00:13:07,560 --> 00:13:08,760
תאכל את זה לאט.

186
00:13:22,120 --> 00:13:22,960
ילדה טובה.

187
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
אני רק רוצה לשפר אותך.

188
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
קדימה. האם אתה מוכן?

189
00:13:47,160 --> 00:13:48,680
אחת, שתיים, שלוש. לִזרוֹק.

190
00:13:48,760 --> 00:13:50,040
בדרך זו, הושיטו את היד. כן, טוב.

191
00:13:52,640 --> 00:13:54,320
קדימה. שנה את הביטוי שלך.

192
00:14:02,400 --> 00:14:03,840
לִזרוֹק.

193
00:14:03,920 --> 00:14:05,080
בסדר, תתרחק.

194
00:14:14,280 --> 00:14:15,920
לינה, תני לי ללבוש לך מעיל.

195
00:14:21,760 --> 00:14:22,960
זה נעשה. מה אתה חושב?

196
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
בְּסֵדֶר. תודה לך.

197
00:14:24,280 --> 00:14:25,120
אתה מוזמן.

198
00:14:29,200 --> 00:14:30,040
בלי סוכר.

199
00:14:32,280 --> 00:14:34,480
ננה, תודה על העבודה הקשה שלך.

200
00:14:35,200 --> 00:14:36,040
את יפה.

201
00:14:40,480 --> 00:14:41,400
גאו,

202
00:14:41,480 --> 00:14:43,240
אני רוצה ללמוד בחו"ל
כסטודנט לתואר שני.

203
00:14:45,560 --> 00:14:46,520
למה עשית

204
00:14:47,120 --> 00:14:48,040
להזכיר את זה פתאום?

205
00:14:49,120 --> 00:14:50,280
אין סיבה.

206
00:14:50,360 --> 00:14:51,400
אתה יודע

207
00:14:51,480 --> 00:14:53,400
שאני רוצה ללמוד בחו"ל.

208
00:14:54,120 --> 00:14:56,560
יתר על כן, רבים מחבריי נמצאים בחו"ל.

209
00:14:57,520 --> 00:14:59,600
לא הייתה לי הזדמנות לצאת לחו"ל.

210
00:14:59,680 --> 00:15:01,200
אני פשוט לא רוצה חרטות.

211
00:15:02,760 --> 00:15:03,640
אני מסכים.

212
00:15:04,240 --> 00:15:05,320
יש לך את התמיכה המלאה שלי.

213
00:15:06,280 --> 00:15:08,360
אני אלך איתך ביחד

214
00:15:08,920 --> 00:15:10,520
כשאפרוש בעוד כמה שנים.

215
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
ננסה להביא ילד לעולם.

216
00:15:13,920 --> 00:15:15,720
כמה שנים זה די ארוך.

217
00:15:17,160 --> 00:15:18,240
למה שלא ניסע לחו"ל

218
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
כשתסיים
יריבות בין שבע מעצמות?

219
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
אתה לא יכול לעזוב עכשיו.

220
00:15:31,440 --> 00:15:33,080
החברה צריכה אותך.

221
00:15:54,080 --> 00:15:55,040
מר ג'אנג.

222
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
הזמנו את כל האולם היום?

223
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
אני פשוט שם את הכסף איפה שהוא הכי חשוב

224
00:15:59,800 --> 00:16:01,440
כפי שאני אומר לעתים קרובות.

225
00:16:01,520 --> 00:16:03,280
בלי החיסכון הקטן הרגיל שלי,

226
00:16:03,360 --> 00:16:05,080
לא יכולנו להיראות הגונים היום.

227
00:16:06,360 --> 00:16:09,480
כדי למשוך יותר משתמשים במצב לא מקוון,

228
00:16:10,240 --> 00:16:11,400
הוצאתי את כל הכסף.

229
00:16:12,040 --> 00:16:13,160
זה טוב, ג'אנג פאנג.

230
00:16:13,240 --> 00:16:14,400
אתה מוכן להוציא כסף.

231
00:16:15,040 --> 00:16:16,000
למשוך יותר משתמשים...

232
00:16:16,080 --> 00:16:16,960
מה זה?

233
00:16:25,040 --> 00:16:27,160
ג'אנג פאנג, השם שגוי.

234
00:16:27,240 --> 00:16:28,720
כֵּן. טעית בשם.

235
00:16:28,800 --> 00:16:30,440
קדימה. תהיה יותר אמין.

236
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
-בִּרְצִינוּת.
-לא, תחזיק מעמד.

237
00:16:32,840 --> 00:16:34,480
יריבות בין שבע מעצמות

238
00:16:36,000 --> 00:16:36,920
LandP?

239
00:16:48,320 --> 00:16:49,560
שלנו…

240
00:16:49,640 --> 00:16:52,840
-יש שם.
-שלום, שחקנים מקוונים.

241
00:16:52,920 --> 00:16:55,440
ברוכים הבאים ליריבות בין שבע מעצמות.

242
00:16:55,520 --> 00:16:56,720
אני המארח שלך, טיאנטיאן.

243
00:16:56,800 --> 00:16:57,840
נעים להכיר.

244
00:16:57,920 --> 00:17:01,240
היום, אני רוצה להציג...

245
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
מה לעזאזל?

246
00:17:02,880 --> 00:17:04,839
משחק הדמיית מלחמה,

247
00:17:04,920 --> 00:17:06,000
יריבות בין שבע מעצמות.

248
00:17:06,079 --> 00:17:07,640
אני מאמין שרבים מכם כאן

249
00:17:07,720 --> 00:17:09,440
הם מעריצים של המשחק הזה.

250
00:17:09,520 --> 00:17:11,319
עוצב על ידי צוות התכנון של האס שלנו

251
00:17:11,400 --> 00:17:13,560
במשך שנתיים,

252
00:17:13,640 --> 00:17:15,760
המשחק,
עם קביעת שבע כוחות,

253
00:17:15,839 --> 00:17:17,040
מציג את חווית המשחק

254
00:17:17,119 --> 00:17:19,880
איך השחקנים שורדים
בזמנים בעייתיים

255
00:17:19,960 --> 00:17:22,720
ולבסוף לכבוש את שש הממלכות האחרות
באמצעות אסטרטגיות משלהם.

256
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
יריבות בין שבע מעצמות

257
00:18:02,640 --> 00:18:04,200
צוות תכנון אס?

258
00:18:04,280 --> 00:18:05,560
לשנתיים?

259
00:18:06,120 --> 00:18:07,160
הם כל כך חסרי בושה.

260
00:18:07,720 --> 00:18:11,360
הדמויות, המנועים,
משחק, תפאורה,

261
00:18:11,440 --> 00:18:13,000
ועורות של יריבות בין שבע מעצמות.

262
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
הם זהים
לאלו של הגנרל הבלתי מנוצח.

263
00:18:17,160 --> 00:18:18,800
זה עלול להילקח בטעות כתוספת שלנו.

264
00:18:18,880 --> 00:18:19,920
כמה חסר בושה.

265
00:18:20,000 --> 00:18:22,280
ברור שהם העתיקו את המשחק שלנו.

266
00:18:22,360 --> 00:18:24,080
האם נוכל לתבוע אותם?

267
00:18:24,640 --> 00:18:26,040
לִתְבּוֹעַ? קדימה.

268
00:18:27,520 --> 00:18:28,760
אם כבר מדברים על זה, אני זוכר

269
00:18:28,840 --> 00:18:30,520
זו לא הפעם הראשונה שהם עושים את זה.

270
00:18:31,040 --> 00:18:33,480
ל-LandP יש צוות משפטי מפורסם.

271
00:18:33,560 --> 00:18:35,360
אני מניח שזה מה שהם עושים.

272
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
אף אחד מעולם לא זכה בתיק נגדם.

273
00:18:37,880 --> 00:18:39,400
הם ממש חסרי בושה.

274
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
יש לך את ערכות המוסך?

275
00:18:41,120 --> 00:18:41,960
ערכות מוסך?

276
00:18:42,600 --> 00:18:43,840
הם בקופסה.

277
00:18:49,160 --> 00:18:50,120
זה גס.

278
00:18:50,960 --> 00:18:53,520
הם נחמדים להכין לנו כאלה.

279
00:18:53,600 --> 00:18:54,440
שים אותם.

280
00:18:55,480 --> 00:18:56,400
איפה גב' ג'ו?

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
היא בדרך.

282
00:18:59,040 --> 00:19:00,840
תתקשר ותגיד לה לא לבוא לכאן.

283
00:19:00,920 --> 00:19:01,760
מַדוּעַ?

284
00:19:02,440 --> 00:19:03,800
אפילו אתה רצית לתבוע אותם.

285
00:19:03,880 --> 00:19:04,960
מה אתה חושב שהיא תעשה?

286
00:19:05,440 --> 00:19:06,560
אתה רוצה את זה?

287
00:19:07,080 --> 00:19:10,120
-כֵּן!
-כֵּן!

288
00:19:10,760 --> 00:19:11,640
שאלה ראשונה.

289
00:19:11,720 --> 00:19:14,400
איזו מדינה כבשה
שש המדינות האחרות?

290
00:19:14,480 --> 00:19:16,240
-אֲדוֹנִי.
אני רוצה לפגוש את הבוס שלך.

291
00:19:16,320 --> 00:19:17,840
-אין לי מה להגיד לך.
-אתה רוצה אותנו...

292
00:19:17,920 --> 00:19:18,760
איפה ז'אנג פאנג?

293
00:19:18,840 --> 00:19:20,640
-מי רוצה את זה?
-ג'אנג…

294
00:19:20,720 --> 00:19:22,440
-אני מצטער.
-אני מצטער, אדוני.

295
00:19:22,520 --> 00:19:23,400
הוא שם.

296
00:19:24,480 --> 00:19:25,320
אֲדוֹנִי.

297
00:19:25,840 --> 00:19:26,880
LandP?

298
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
שקרים וגניבת דעת, נכון?

299
00:19:35,920 --> 00:19:37,000
לעזאזל.

300
00:19:48,800 --> 00:19:49,760
אני…

301
00:19:53,640 --> 00:19:55,480
למה אתה חייב להבריח אותנו?

302
00:19:55,560 --> 00:19:57,440
שילמנו על הדוכן.

303
00:19:58,160 --> 00:19:59,800
תפסיק, שיאוג'יאן. אספו את הדברים שלנו.

304
00:20:00,320 --> 00:20:02,640
לא. הוא לא התכוון.

305
00:20:02,720 --> 00:20:03,680
-תַפסִיק עִם זֶה.
-אני…

306
00:20:06,960 --> 00:20:08,800
ג'אנג פאנג, אני יודע שלא התכוונת לזה.

307
00:20:08,880 --> 00:20:09,800
אתה הטוב ביותר.

308
00:20:22,520 --> 00:20:23,600
זה עדין.

309
00:20:30,840 --> 00:20:32,400
הגדולים נשברים בקלות.

310
00:20:32,480 --> 00:20:34,000
הקטנים חזקים.

311
00:20:34,080 --> 00:20:35,360
אני מסכים.

312
00:20:35,960 --> 00:20:38,640
אבל מעניין כמה זמן

313
00:20:38,720 --> 00:20:40,040
זה יימשך באש.

314
00:20:40,120 --> 00:20:41,200
לְנַסוֹת.

315
00:20:43,920 --> 00:20:47,360
חשבתי גנרל בלתי מנוצח
היה יצירת מופת.

316
00:20:47,440 --> 00:20:48,520
לאחר ששיחקתי בו,

317
00:20:48,600 --> 00:20:50,640
גיליתי שהגדרת ערכי כוח
לגנרלים.

318
00:20:50,720 --> 00:20:53,000
בעלי ערכים גבוהים נלחמים מהר יותר
בעוד התחתונים נלחמים לאט יותר.

319
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
אף אחד לא רוצה לשחק משחק משעמם כזה.

320
00:20:54,760 --> 00:20:56,080
תחתוך את השטויות.

321
00:20:56,160 --> 00:20:58,720
יש לנו כמעט 50 תווים

322
00:20:58,800 --> 00:21:00,160
ומעל 200 כלי נשק.

323
00:21:00,960 --> 00:21:03,320
המשחקיות
והאסטרטגיה הנבחרת חשובה ביותר.

324
00:21:03,400 --> 00:21:06,400
הרגע שיחקתי את המשחק שלך.

325
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
זה מסומן

326
00:21:07,920 --> 00:21:09,680
כמשחק הדמיית חינוך.

327
00:21:09,760 --> 00:21:13,200
אבל אני חושב שפשוט קבעת
עוד עורות ואביזרים.

328
00:21:13,280 --> 00:21:16,160
אתה מנסה ליצור שחקנים
להוציא יותר כסף.

329
00:21:16,240 --> 00:21:17,120
אתה חסר בושה.

330
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
אתה חסר בושה.

331
00:21:19,800 --> 00:21:20,720
לי שון.

332
00:21:20,800 --> 00:21:22,680
האם זה משמעותי עבורך

333
00:21:22,760 --> 00:21:24,560
לבזבז את זמנך

334
00:21:24,640 --> 00:21:25,880
ולעבוד עם הטיפשים האלה?

335
00:21:27,240 --> 00:21:28,920
במקרה כזה, למה העתקת את המשחק שלנו?

336
00:21:29,000 --> 00:21:31,040
למרות זאת, שלנו יותר טוב משלך.

337
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
אתה מפליא את הרעיונות של עמיתיך

338
00:21:33,080 --> 00:21:34,480
ולרמות את הכסף של המשתמשים.

339
00:21:34,560 --> 00:21:35,680
אתה חסר בושה!

340
00:21:35,760 --> 00:21:36,920
אתה יודע מה?

341
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
נמשיך בפרסום

342
00:21:38,360 --> 00:21:41,120
וקידום המשחק הנהדר שלנו.

343
00:21:41,200 --> 00:21:43,280
אנו נעדכן מדי חודש.

344
00:21:43,360 --> 00:21:44,280
כֵּן.

345
00:21:44,840 --> 00:21:46,840
אז בהצלחה.

346
00:21:47,360 --> 00:21:49,200
אני מקווה שהגנרל הבלתי מנוצח
עדיין זכור

347
00:21:49,280 --> 00:21:51,720
כאשר הוא יעודכן בפעם הבאה.

348
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
תראה את המבט הכואב שלו.

349
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
תראה, החתול הזה חמוד.

350
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
כֵּן.

351
00:22:30,960 --> 00:22:33,520
-לי שון, לך תקנה קצת בצל ירוק.
-אני עסוק.

352
00:22:34,400 --> 00:22:35,960
זה לא ייקח לך הרבה זמן.

353
00:22:39,240 --> 00:22:40,120
בְּסֵדֶר.

354
00:22:40,800 --> 00:22:42,080
לעזאזל.

355
00:22:50,280 --> 00:22:51,600
אתה עדיין משחק במשחק.

356
00:22:53,320 --> 00:22:55,160
גאו ערמומי.

357
00:22:56,160 --> 00:22:57,000
זה בסדר.

358
00:22:57,480 --> 00:23:00,280
זה יהיה מעניין
כאשר הם יעדכנו את המשחק מחר.

359
00:23:35,720 --> 00:23:36,560
תשאיר את זה לי.

360
00:23:42,280 --> 00:23:43,600
הם הזריקו וירוס.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,440
אנחנו מנסים להרוג את זה
ועקוב אחר המקור כעת.

362
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
עוד אחד כאן.

363
00:24:00,520 --> 00:24:01,480
זה לי שון.

364
00:24:02,200 --> 00:24:03,360
איך אתה יודע?

365
00:24:03,920 --> 00:24:05,120
הוא מסתיר את כתובת ה-IP,

366
00:24:05,600 --> 00:24:08,280
אבל אני יודע טוב מאוד איך הוא תוקף.

367
00:24:08,800 --> 00:24:10,000
האם השיטה הזאת בסדר?

368
00:24:10,080 --> 00:24:11,320
אני אעזור לדונגליאנג.

369
00:24:11,400 --> 00:24:12,240
לַחֲכוֹת.

370
00:24:13,160 --> 00:24:14,200
נסה גם שיטה אחרת.

371
00:24:14,280 --> 00:24:15,120
פשוט תעזוב את זה.

372
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
אתה הולך…

373
00:24:20,880 --> 00:24:23,040
כמה שנים ייגזר עליו עונש

374
00:24:23,800 --> 00:24:25,440
על פלישה לא חוקית למערכת מחשב?

375
00:24:27,400 --> 00:24:28,720
זה יהיה נהדר

376
00:24:30,240 --> 00:24:31,560
אם לי שון יורשע, נכון?

377
00:24:34,160 --> 00:24:35,400
אז אתה הולך…

378
00:24:37,080 --> 00:24:39,400
אני אשלח אותו בחזרה לכלא.

379
00:24:48,920 --> 00:24:50,080
המחיר גבוה יותר.

380
00:24:50,160 --> 00:24:51,520
בצל ירוק עולה לי שני יואן.

381
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
אתה יודע מה עשית.

382
00:24:58,960 --> 00:24:59,840
זה…

383
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
זה רק עניין קטן.

384
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
בֶּאֱמֶת?

385
00:25:06,400 --> 00:25:07,520
הזרקתם ישירות וירוסים

386
00:25:07,600 --> 00:25:09,200
לתוך השרת של
יריבות בין שבע מעצמות.

387
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
אתה חושב מומחים של LandP
לא מצליח לגלות מי אתה?

388
00:25:13,560 --> 00:25:14,520
הם יכולים לנסות.

389
00:25:14,600 --> 00:25:16,640
מחר ב-8 בבוקר,
אני אשבית את השרת שלהם.

390
00:25:16,720 --> 00:25:18,520
הם לא יכולים לשחזר את זה
תוך פחות מעשרה ימים.

391
00:25:19,640 --> 00:25:20,680
אמרתי לך

392
00:25:21,440 --> 00:25:23,360
לא לפעול ללא רשותי.

393
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
קדימה. ממה אתה מפחד?

394
00:25:25,760 --> 00:25:27,480
זה לא בטוח אם הם יכולים למצוא אותי.

395
00:25:27,560 --> 00:25:29,120
אבל אז מה אם הם יכולים למצוא אותי?

396
00:25:30,040 --> 00:25:30,920
הו נינג.

397
00:25:31,520 --> 00:25:33,640
אף אחד לא יעצור אותך
אם אתה רוצה להיות כלוא שוב.

398
00:25:35,240 --> 00:25:36,280
עזוב מכאן עכשיו.

399
00:25:40,600 --> 00:25:43,240
אני לא יכול לסבול לראות
מה שהם עשו לך.

400
00:25:43,320 --> 00:25:44,480
אני לא צריך את העזרה שלך!

401
00:25:45,440 --> 00:25:46,320
אל תצעק עליי.

402
00:25:48,240 --> 00:25:50,000
קדימה. אני לא יכול להבין.

403
00:25:50,080 --> 00:25:50,920
שנינו מסוגלים.

404
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
למה אנחנו צריכים לגור במקום הזה?

405
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
אני פחדן. אני חייב להיות פחדן.

406
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
אני נשאר איתך במקום כזה
מתוך רצוני

407
00:25:59,960 --> 00:26:01,400
ולבשל בשבילך.

408
00:26:01,480 --> 00:26:02,640
כולם שונאים אותי.

409
00:26:02,720 --> 00:26:03,600
מגיע לי!

410
00:26:03,680 --> 00:26:05,720
אף אחד לא יכול לעצור אותך
מלהרוס את עצמך!

411
00:26:05,800 --> 00:26:07,000
אני לא.

412
00:26:08,520 --> 00:26:09,800
-WHO?
-המשטרה.

413
00:26:10,280 --> 00:26:11,680
אנחנו מהעירייה
צוות אבטחת רשת.

414
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
לי שון, אל תעצור אותי.

415
00:26:13,920 --> 00:26:15,760
-לְהִרָגַע!
-אני לא רוצה ללכת שוב לכלא!

416
00:26:15,840 --> 00:26:16,800
לְהִרָגַע!

417
00:26:18,400 --> 00:26:19,280
הו נינג,

418
00:26:20,440 --> 00:26:21,360
תאמין לי.

419
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
אני לא אתן לך להיכלא שוב.

420
00:26:32,880 --> 00:26:34,040
לי שון והו נינג, נכון?

421
00:26:35,280 --> 00:26:37,480
דווח שפלשת

422
00:26:37,560 --> 00:26:39,000
השרת של LandP באופן לא חוקי.

423
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
בבקשה בוא איתנו
ולשתף פעולה עם החקירה שלנו.

424
00:26:41,680 --> 00:26:43,960
הוא שוחרר מהכלא לא מזמן.

425
00:26:44,040 --> 00:26:45,760
האם הוא עשה משהו לא בסדר?

426
00:26:46,360 --> 00:26:47,440
הוא הגיע לכאן לא מזמן.

427
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
אני חושב שהוא נחמד.

428
00:26:48,600 --> 00:26:50,320
נמר לעולם לא ישנה את נקודותיו.

429
00:26:53,320 --> 00:26:55,080
לי שון באמת פינה את הנגיף.

430
00:26:55,160 --> 00:26:56,320
לא משנה.

431
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
אנחנו לא סובלים מאובדן,

432
00:27:00,560 --> 00:27:02,160
אבל אנחנו יכולים ליצור הפסד.

433
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
צדק והגינות

434
00:27:21,600 --> 00:27:24,160
אתה מתכוון שניקית

435
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
הווירוסים שהם הזריקו, נכון?

436
00:27:26,120 --> 00:27:26,960
כֵּן.

437
00:27:28,680 --> 00:27:29,600
אֲדוֹנִי.

438
00:27:30,720 --> 00:27:33,160
לא גרמנו הפסד ל-LandP.

439
00:27:34,040 --> 00:27:35,440
אני חושב שזו אי הבנה.

440
00:27:36,160 --> 00:27:37,280
אין הפסד?

441
00:27:38,160 --> 00:27:39,000
אני לא חושב כך.

442
00:27:39,640 --> 00:27:40,600
לי שון,

443
00:27:40,680 --> 00:27:41,800
אתה כל כך אכזרי.

444
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
למרות שהווירוסים מנוקים,

445
00:27:43,960 --> 00:27:45,600
מחקת את נתוני הליבה של המשתמש

446
00:27:45,680 --> 00:27:47,640
של יריבות בין שבע מעצמות,

447
00:27:48,240 --> 00:27:49,760
שהוא הכי יקר לחברה שלנו.

448
00:27:50,560 --> 00:27:52,120
לא יכולת להתחרות בצורה הוגנת,

449
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
אז התחלת לשחק מלוכלך.

450
00:27:54,480 --> 00:27:56,560
אתה מנסה להרוס
היריבות שלי בין שבע מעצמות.

451
00:27:58,120 --> 00:27:59,920
גאו ג'יאנהונג, אתה מטיף עלינו בוץ.

452
00:28:00,000 --> 00:28:01,240
לא עשיתי כלום לנתוני המשתמש שלך.

453
00:28:05,080 --> 00:28:06,000
אדוני,

454
00:28:06,640 --> 00:28:07,520
אלו הנתונים

455
00:28:07,600 --> 00:28:09,280
התקשרו על ידי החברה שלנו
מחלקת אבטחה.

456
00:28:09,360 --> 00:28:10,960
יש לנו מספיק ראיות

457
00:28:11,040 --> 00:28:13,000
כדי להוכיח שלי Xun מחק
נכסי הליבה של הנתונים

458
00:28:13,080 --> 00:28:14,920
מהמשחק החשוב ביותר של החברה שלנו,

459
00:28:15,000 --> 00:28:17,440
יריבות בין שבע מעצמות,

460
00:28:17,520 --> 00:28:18,640
תוך כדי הסרת הנגיף.

461
00:28:19,960 --> 00:28:20,880
מר וואנג.

462
00:28:21,720 --> 00:28:24,880
לפי סעיף 285
של החוק הפלילי של סין,

463
00:28:24,960 --> 00:28:26,400
מי שלא יהיה, תוך הפרה
של תקנות המדינה,

464
00:28:26,480 --> 00:28:28,280
פולש למערכת מידע ממוחשבת

465
00:28:28,360 --> 00:28:29,480
מלבד אלו שצוינו

466
00:28:29,560 --> 00:28:30,680
בפסקה הקודמת

467
00:28:31,680 --> 00:28:33,520
או משתמש באמצעים טכניים אחרים

468
00:28:33,600 --> 00:28:36,480
להשיג את האחסון, העיבוד,
ונתוני שידור

469
00:28:36,560 --> 00:28:39,040
במערכת המידע הממוחשבת,

470
00:28:39,560 --> 00:28:42,080
או מפעיל שליטה בלתי חוקית

471
00:28:42,160 --> 00:28:43,680
דרך מערכת המידע הממוחשבת,

472
00:28:44,240 --> 00:28:45,480
אם ההשלכות חמורות,

473
00:28:45,560 --> 00:28:47,520
הם ייגזרו מאסר
לא יותר משלוש שנים

474
00:28:47,600 --> 00:28:48,560
או מעצר פלילי.

475
00:28:48,640 --> 00:28:49,760
אם ההשלכות
רציניים במיוחד,

476
00:28:49,840 --> 00:28:50,720
הם ייגזרו מאסר

477
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
לא פחות משלוש שנים
אך לא יותר משבע שנים

478
00:28:52,800 --> 00:28:53,960
ויוטל קנס.

479
00:28:55,880 --> 00:28:57,920
שיחקת את הטריקים המלוכלכים האלה.

480
00:28:58,960 --> 00:29:00,760
אתה לא יכול לברוח
מאחיזת החוק.

481
00:29:01,720 --> 00:29:02,560
שניכם

482
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
ייכלא.

483
00:29:14,360 --> 00:29:15,960
יש עוד משהו שאתה רוצה להגיד?

484
00:29:21,000 --> 00:29:22,200
תודו בזה.

485
00:29:22,280 --> 00:29:24,000
כשתשתחרר כמה שנים לאחר מכן,

486
00:29:24,080 --> 00:29:25,480
אתה תהיה טוב כמו חדש.

487
00:29:30,560 --> 00:29:31,760
אני אחכה לך.

488
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
המשפחה שלך כאן כדי לעזור.

489
00:29:59,440 --> 00:30:00,680
אין לי מה להגיד,

490
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
אבל היא כן.

491
00:30:10,600 --> 00:30:12,200
יש אמירה בחוג ההאקרים.

492
00:30:12,680 --> 00:30:14,120
לכל דבר יש זכר.

493
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
מי שנכנס לשרת שלך

494
00:30:17,560 --> 00:30:18,840
ישאיר עקבות.

495
00:30:22,840 --> 00:30:23,680
ג'ו יון,

496
00:30:24,360 --> 00:30:25,440
מה אתה עושה

497
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
מישהו פלש לשרת שלך

498
00:30:32,880 --> 00:30:34,080
דרך נמל 1433.

499
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
מישהו?

500
00:30:36,760 --> 00:30:38,400
אתה מתכוון ללי שון, נכון?

501
00:30:39,360 --> 00:30:40,200
בֶּאֱמֶת?

502
00:30:40,280 --> 00:30:41,760
אדוני,

503
00:30:41,840 --> 00:30:43,680
פורט 1433 הוא שרת SQL.

504
00:30:43,760 --> 00:30:44,920
יציאת TCP של SQL Server

505
00:30:45,000 --> 00:30:48,160
מיועד לשרת SQL
לספק שירותים חיצוניים.

506
00:30:48,680 --> 00:30:50,880
לי שון והו נינג פלשו לשרת שלנו

507
00:30:50,960 --> 00:30:53,560
דרך הנמל הזה ברציפות.

508
00:30:54,600 --> 00:30:55,800
יָמִינָה.

509
00:30:55,880 --> 00:30:57,440
לאחר שלי Xun נכנס לשרת שלך

510
00:30:57,520 --> 00:30:59,440
וניקתה את הנגיף שהו-נינג שהוזרק,

511
00:30:59,520 --> 00:31:02,040
השבתת את Port 1433 באופן חיצוני,

512
00:31:02,120 --> 00:31:03,520
שלא שוחזר כעת.

513
00:31:03,600 --> 00:31:04,520
כֵּן.

514
00:31:04,600 --> 00:31:06,040
מצאנו פולש,

515
00:31:06,120 --> 00:31:08,120
אז סגרנו את נמל 1433 חיצונית.

516
00:31:08,200 --> 00:31:09,560
אבל לפני כן,

517
00:31:09,640 --> 00:31:10,600
לי שון מחק

518
00:31:10,680 --> 00:31:14,560
חלק מנתוני הליבה החשובים של המשתמשים שלנו.

519
00:31:15,600 --> 00:31:18,080
אבל לפי
לקובץ יומן השרת שהתקשרתי אליו,

520
00:31:18,160 --> 00:31:21,800
נמל 1433 הושבת בשעה 15:17,

521
00:31:22,600 --> 00:31:24,440
בעוד נתוני הליבה של המשתמש

522
00:31:24,520 --> 00:31:26,040
נמחק בשעה 16:21.

523
00:31:26,600 --> 00:31:29,800
בעוד שפורט 1433 היה מושבת,

524
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
איך לי שון פרץ לזה
כדי להיכנס לשרת

525
00:31:32,360 --> 00:31:34,520
ולמחוק את נתוני הליבה של המשתמש?

526
00:31:48,120 --> 00:31:50,760
מכיוון שהם יכולים לפלוש לשרת שלנו,

527
00:31:51,320 --> 00:31:53,440
הם בהחלט יכולים לשנות את קובצי היומן שלנו.

528
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
זה לא אומר כלום.

529
00:31:56,520 --> 00:31:57,400
מר גאו,

530
00:31:58,120 --> 00:32:00,920
יש לך אמון ביכולת שלנו.

531
00:32:05,360 --> 00:32:07,800
נראה ש
אנחנו צריכים להוכיח את זה למר גאו.

532
00:32:08,840 --> 00:32:09,760
אַחֶרֶת,

533
00:32:10,640 --> 00:32:12,040
הוא יסרב לוותר.

534
00:32:17,440 --> 00:32:18,280
אֲדוֹנִי.

535
00:32:19,880 --> 00:32:22,080
כאשר יציאה מושבתת חיצונית,

536
00:32:22,160 --> 00:32:24,920
אף אחד לא יכול להשתמש בנמל הזה כדי לפלוש
מערכת המידע הממוחשבת

537
00:32:25,000 --> 00:32:27,480
עם רשת חיצונית,

538
00:32:28,360 --> 00:32:29,240
אֶלָא אִם…

539
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
אֶלָא אִם?

540
00:32:30,720 --> 00:32:31,560
אלא אם כן מה?

541
00:32:32,440 --> 00:32:36,120
אלא אם מישהו נכנס לאותה יציאה
מהאינטראנט.

542
00:32:41,760 --> 00:32:43,120
זו כתובת ה-IP.

543
00:32:44,920 --> 00:32:45,800
אֲדוֹנִי.

544
00:32:47,280 --> 00:32:51,520
אתה תמצא את המשתמש של כתובת ה-IP הזו
במחלקת RandD של ל

545
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
הוא זה שפלש לשרת של LandP

546
00:32:53,760 --> 00:32:55,320
דרך האינטראנט

547
00:32:55,800 --> 00:32:58,920
ומחק את נתוני הליבה של המשתמש.

548
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
אדוני, מה דעתך על זה?

549
00:33:10,840 --> 00:33:12,680
אני אשאל את הצוות הטכני של LandP

550
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
לבדוק את זה שוב עכשיו.

551
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
-אנחנו--
-אין צורך.

552
00:33:16,400 --> 00:33:18,160
נבדוק את עצמנו מאוחר יותר

553
00:33:19,040 --> 00:33:20,880
להעניש עובדים

554
00:33:20,960 --> 00:33:23,160
שמפרים
תקנות החברה בחומרה.

555
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
אנחנו אף פעם לא מתפשרים.

556
00:33:28,680 --> 00:33:30,520
מר גאו ממש הגיוני.

557
00:33:39,200 --> 00:33:40,120
אגב,

558
00:33:40,200 --> 00:33:41,160
אדוני,

559
00:33:41,920 --> 00:33:43,320
ג'ו יון

560
00:33:43,400 --> 00:33:46,280
זה עתה נכנס לאינטראנט של החברה שלנו

561
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
מולך

562
00:33:47,840 --> 00:33:49,920
וקרא ליומני השרת שלנו.

563
00:33:50,000 --> 00:33:51,520
היא עברה על החוק.

564
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
צריך לגזור עליה מאסר
לא יותר משלוש שנים

565
00:33:55,240 --> 00:33:56,280
או מעצר פלילי.

566
00:33:59,040 --> 00:34:01,440
מה רע בגישה
האינטראנט של החברה שלי?

567
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
האינטראנט שלך?

568
00:34:09,000 --> 00:34:10,120
כתובת IP זו עוקבת אחורה

569
00:34:10,199 --> 00:34:12,040
למחשב שולחני
של חברת Flying Network.

570
00:34:12,120 --> 00:34:13,600
רק עכשיו,

571
00:34:13,679 --> 00:34:16,360
עשיתי הדגמה באמצעות האינטראנט
של חברת Flying Network.

572
00:34:16,960 --> 00:34:19,520
מה שראית היה ניסוי.

573
00:34:19,600 --> 00:34:22,440
הערכתי גם את זמן היומן.

574
00:34:24,040 --> 00:34:25,320
גנרל בלתי מנוצח

575
00:34:25,400 --> 00:34:26,840
עשוי להיראות חסר משמעות

576
00:34:26,920 --> 00:34:28,440
בהשוואה
ליריבות בין שבע מעצמות,

577
00:34:28,520 --> 00:34:31,840
אבל שרתי משחקים עובדים באופן דומה.

578
00:34:31,920 --> 00:34:33,320
מר גאו, לא יכולת לדעת את זה.

579
00:34:35,239 --> 00:34:36,600
האם תרצה לבדוק שוב?

580
00:34:44,040 --> 00:34:44,880
אין צורך.

581
00:35:00,640 --> 00:35:03,400
מחוז הונגצ'ואן
הלשכה לביטחון הציבור

582
00:35:11,200 --> 00:35:12,440
ובכן, אתה בסדר?

583
00:35:13,000 --> 00:35:13,840
כֵּן.

584
00:35:13,920 --> 00:35:14,760
בוא נלך.

585
00:35:15,240 --> 00:35:17,320
הזהרתי אותך לא לנסות להילחם איתו.

586
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
אם אתה גורם להפסדים ל-LandP,

587
00:35:19,720 --> 00:35:21,160
אתה תיכלא
שוב לכמה שנים.

588
00:35:21,920 --> 00:35:22,760
רציתי לעזור לו.

589
00:35:22,840 --> 00:35:24,080
אתה פוגע בו.

590
00:35:26,640 --> 00:35:28,280
אין לך את הזכות לבקר אותי.

591
00:35:28,360 --> 00:35:30,280
הוא הלך לכלא בגללך.
-מַסְפִּיק.

592
00:35:37,840 --> 00:35:39,360
זה לא קשור אליה.

593
00:35:40,080 --> 00:35:40,960
זה כן.

594
00:35:41,040 --> 00:35:42,880
-כלאו אותך בגללה!
-לִשְׁתוֹק!

595
00:35:45,240 --> 00:35:46,120
בוא נלך.

596
00:35:53,160 --> 00:35:57,400
מחוז הונגצ'ואן
הלשכה לביטחון הציבור

597
00:36:48,880 --> 00:36:50,080
איך אתה מעז?

598
00:36:50,160 --> 00:36:51,400
הו נינג. לַחֲזוֹר.

599
00:36:51,480 --> 00:36:52,680
-לַחֲזוֹר.
-לַעֲזוֹב.

600
00:36:52,760 --> 00:36:54,840
-לַחֲזוֹר.
-לַעֲזוֹב!

601
00:36:55,720 --> 00:36:56,640
אתה משוגע?

602
00:36:56,720 --> 00:36:57,680
כֵּן!

603
00:36:57,760 --> 00:36:58,800
אני משוגע!

604
00:37:08,720 --> 00:37:09,560
לי שון,

605
00:37:11,160 --> 00:37:12,840
אני משוגע, אז אני גר כאן איתך.

606
00:37:14,680 --> 00:37:15,560
תסתכל מסביב.

607
00:37:16,280 --> 00:37:17,520
תסתכל על האנשים סביבך!

608
00:37:18,400 --> 00:37:19,920
האם מישהו מהם נורמלי?

609
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
חברך לכיתה בקולג' שגר איתך

610
00:37:24,960 --> 00:37:27,200
מונע ממך לעשות קאמבקים!

611
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
והוא

612
00:37:30,440 --> 00:37:31,520
פשוט מתלוצץ כל היום.

613
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
הוא מעודד אותך להיות איתה,

614
00:37:34,080 --> 00:37:35,320
כמו סוטה!

615
00:37:35,400 --> 00:37:37,320
-זִיוּן. מי סוטה?
-לִשְׁתוֹק!

616
00:37:39,920 --> 00:37:40,840
והיא

617
00:37:42,200 --> 00:37:43,440
הוא כמו השפל של חייך.

618
00:37:48,320 --> 00:37:50,720
היא יוצאת עם הצייר.

619
00:37:50,800 --> 00:37:52,240
אתה לא רואה?

620
00:37:53,360 --> 00:37:54,200
ספר לי.

621
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
בשביל מה שווה להישאר?

622
00:38:08,440 --> 00:38:10,040
אני לא רוצה לעזוב אף אחד מכם.

623
00:38:16,080 --> 00:38:17,200
כולל אותך.

624
00:38:17,280 --> 00:38:18,600
שְׁטוּיוֹת.

625
00:38:23,280 --> 00:38:24,720
האם אני אומר לך הרבה?

626
00:38:28,080 --> 00:38:28,920
לְהַקְשִׁיב.

627
00:38:30,280 --> 00:38:31,360
אתה תפנה אלי.

628
00:38:32,600 --> 00:38:33,640
אתה תצטער על זה!

629
00:38:37,000 --> 00:38:37,880
הו נינג!

630
00:38:37,960 --> 00:38:38,800
תן לו ללכת.

631
00:38:58,040 --> 00:39:00,800
חברת רשתות הלב שלי

632
00:39:15,440 --> 00:39:17,800
שתו קצת מים חמים
או שתצטנן.

633
00:39:24,160 --> 00:39:25,040
תודה לך.

634
00:39:31,320 --> 00:39:32,520
גם אתה עלול להצטנן.

635
00:39:35,240 --> 00:39:36,120
תשתה את זה.

636
00:39:37,240 --> 00:39:38,120
תודה לך.

637
00:39:53,600 --> 00:39:54,440
תשנה לזה.

638
00:39:59,600 --> 00:40:01,880
החליפו בגדים
או שתצטנן.

639
00:40:31,920 --> 00:40:33,920
אל תפחד. פשוט תשנה את זה.

640
00:40:55,920 --> 00:40:57,040
יש לך מכנסיים נוספים?

641
00:41:03,800 --> 00:41:05,360
המכנסיים שלי מתאימים לך?

642
00:41:06,800 --> 00:41:08,280
אני לא יודע. מעולם לא ניסיתי בעבר.

643
00:41:19,040 --> 00:41:19,920
לזרוק את זה.

644
00:41:43,920 --> 00:41:44,760
סיימת?

645
00:41:45,840 --> 00:41:48,120
תשכח מזה. הם גדולים מדי.

646
00:41:54,760 --> 00:41:56,360
האם אתה רוצה לנסות את הסדינים?

647
00:41:59,880 --> 00:42:01,160
יש לך מייבש שיער?

648
00:42:02,320 --> 00:42:03,240
לא.

649
00:42:04,640 --> 00:42:07,160
אין לי שום דבר שבנות צריכות.

650
00:42:12,960 --> 00:42:14,200
לישון כאן.

651
00:42:15,520 --> 00:42:16,960
איפה תישן?

652
00:42:19,240 --> 00:42:20,760
נתחיל לעבוד בעוד שלוש שעות.

653
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
אתה הולך הביתה?

654
00:42:25,280 --> 00:42:26,640
אני אשן שם בחוץ.

655
00:42:30,560 --> 00:42:31,400
אני אקח מעיל.

656
00:42:35,280 --> 00:42:36,200
לילה טוב.

657
00:43:26,440 --> 00:43:27,280
לילה טוב.

658
00:43:48,800 --> 00:43:52,360
למה LandP תמיד הולך נגדנו?

659
00:43:53,440 --> 00:43:54,320
זה בגללנו.

660
00:43:54,400 --> 00:43:55,440
לי שון.

661
00:43:57,800 --> 00:43:59,720
האם אי פעם התגעגעת אליי?

662
00:44:00,840 --> 00:44:02,040
מה אם אני אגיד לא?

663
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
אני לא מאמין בזה.

664
00:44:06,440 --> 00:44:08,280
האם אנחנו עדיין יכולים להיות ביחד?